Una volta per tutte, gioielli o gioielli?

Per coloro tra noi negli Stati Uniti che si affidano alla corretta ortografia americana della parola, è così ufficiale che qualsiasi altra ortografia sembra sbagliata, un semplice errore di battitura che facilmente ignoriamo o sorvoliamo.

Per coloro che vivono principalmente nel Regno Unito, solo la grafia europea preferita della parola familiare è quella corretta, e dovrebbe sempre essere "jewelry".

Alcuni di noi potrebbero trovare sorprendente scoprire che non c'è alcuna differenza tra il significato delle due parole (o la pronuncia verbale).

Sebbene l'ortografia europea e quella americana rendano i termini visivamente diversi, a un esame più attento scopriamo presto che il percorso che porta a ciascuna parola è tanto diverso quanto i milioni di persone che le leggono e le scrivono.

Il Rinascimento dei gioielli/gioielli

La fine del XIV secolo segnò la fase finale del Medioevo. L'evento più significativo di questo periodo storico fu la peste bubbonica, che causò la morte di oltre metà della popolazione europea.

Sorprendentemente, ci sono voluti più di duecento anni perché la società tornasse ai numeri precedenti alla pandemia.  

A questo periodo seguì il Rinascimento, che letteralmente significa "rinascita". Fu l'emergere di una creatività incredibile e la crescita della cultura, tra cui pittura, scultura e arti decorative, che si diffusero in tutta Europa con le loro nuove sensibilità artistiche.

Probabilmente fu uno dei periodi di innovazione più importanti. I designer dell'epoca trassero ispirazione dai manufatti greci del XVI secolo per creare capolavori straordinari.

I modelli incorporavano la religione e la mitologia greca nell'intricata lavorazione artigianale. Perle scintillanti, metalli preziosi e pietre preziose splendenti occupavano un posto di rilievo nella realizzazione di collane e anelli.

È vero allora, come lo è oggi, che continuiamo a considerare i nostri tesori di gioielleria, o gioielli, come ornamenti, che accrescono simbolicamente la nostra ricchezza, influenza e bellezza.

La grande maestria è stata applaudita quanto gli oggetti prodotti dagli stessi artigiani, riconosciuti per la loro padronanza delle tecniche e la grande abilità utilizzata per creare i pezzi ambiti. 

Di conseguenza, la parola “gioiello”, di origine francese antica, “juelerye”, che significa “ornamenti preziosi”, catturava perfettamente l’essenza del tempo, riflettendo il periodo e le splendide creazioni che ne derivavano.

Ciò poggia su un fondamento stabilito anche prima, espresso nell’origine del XIII secolo attraverso il termine riconoscibile “gioiello”, che rappresenta la parola anglo-francese descritta come un “articolo di valore utilizzato per l’ornamento”.

Ma che dire di quella doppia "L"?

Come si scrive la parola Jewellery (…o Jewelry)

La traduzione inglese, che significa Gioielliere, tratta dalla parola francese joaillier, con la sua doppia 'L', illustra l'influenza latina e francese sulla lingua europea. 

La doppia "L" che si trova in molte parole mostra che la storia radicata dell'inglese britannico è in gioco nella parola. Infatti, le regole grammaticali inglesi ci informano che una vocale deve seguire una doppia lettera. Questo è il motivo dell'obbligo del Regno Unito di inserire una "E" dopo le due lettere "L" nella parola gioielli.

Sappiamo che l'iconico lessicografo americano Noah Webster, famoso per il suo lavoro come scrittore e curatore del Webster's Dictionary, non fu certamente l'ideatore dell'ortografia inglese che compare nella sua celebre pubblicazione del XIX secolo. Possiamo tuttavia attribuirgli il merito di aver reso popolare il termine "jewelry" a tal punto da renderlo parte integrante della vita dei designer di gioielli e degli acquirenti americani.

Negli Stati Uniti, in Giappone e in Corea, le persone si affidano alla grafia preferita della versione americanizzata di "jewelry". Nel Regno Unito, in Australia, in India, in Norvegia e in Sudafrica, la versione preferita è il termine inglese britannico "jewellery", mentre il Canada onora le sue affiliazioni francese e anglosassone utilizzando entrambe le versioni in modo intercambiabile.

Quindi, finalmente, questa ultima parola su "gioielli o gioielli" risponde alla domanda:

Ecco alcuni bellissimi esempi di gioielli fatti a mano (o gioielli, se preferisci)

Domande frequenti su gioielli o gioielli

---